모든 가격: all the prices quoted(견적가격); all prices for(물건)
시세 변동에 따라: in accordance with market fluctuation
사전 통고없이: without prior notice
변경된다: be subject to variation[charge]
[~에 따라서]는 여러 형태로 옮길 수 있는데 몇 가지 예를 들면 according to; pusuant to; in accordance with; in compliance with; in conformity with[to]; as per; in obedience to; in deference to; in line with; in tune with; consistent with; in keeping with 등이 있다.
그리고 subject to는 ~에 따라(depending on);~의 조건부로(on condition that~);~의 적용을 받다(cause to experience) 등의 뜻이 있는데 예를 몇 개 들어 본다.
(1) Our plans may change subject to the weather.
(우리 계획은 날씨에 따라 변경될 수 있다.)
(2) They were subjected to great suffering.
(그들은 커다란 고통을 당하게 되었다.)
(3) We are offering you the following merchandise under the terms and conditions mentioned below subject to your reply to us by June 28 and thereafter subject to our final confirmation.
(폐사는 하기에 언급한 거래 조건으로, 귀하의 회신을 6월 28일까지 받는다는 조건으로, 그 이후에는 폐사의 최종 확인을 받는다는 조건으로 다음 상품을 귀하께 오퍼합니다.)
|
다음 문장을 빈칸에 영문으로 옮겨 보세요.
