장기간에 걸친: prolonged; protracted
추운 날씨로 인해: because of[owing to, due to] the prolonged cold weather
이례적: exceptional; unusual
~에 대한 수요: demand for~ cf. ~의 공급: suppy of~
전기 담요: electric blankets
현재: at present; now; at the moment
재고: inventory; stock; goods for sale
그러한 (종류의) 제품: the make; the manufacture
외국제품: goods of foreign(또는 local, domestic: 국산) make
한국제: Korean-made goods; goods of Korean make[manufacture]; goods made in Korea
[~날씨로 인한 ~수요 때문에]는 부사구이므로 because of the expectional demand for electric blankets due to the prolonged cold weather로 간단히 번역된다. 여기서 [~에 대한 수요]는 a demand for+(물건)이며 [물품의 공급]은 a supply of goods이므로 뒤에 나오는 전치사를 알아두면 편리하다.
그리고 [재고]에 관한 표현을 몇 가지 공부해 보자.
(1) The goods are in stock.
(그 물품은 재고에 있다.)
(2) We have[keep; hold] the goods in (as) stock.
(우리는 그 물건을 재고로 갖고 있다.)
(3) We are out of stock of the goods.
(우리는 그 물품의 재고가 없다.)
(4) We ran out of the stock. [The stock has run out.]
(우리는 그 물품의 재고가 떨어졌다.)
(5) Do you have any shirts in stock?
(셔츠를 재고로 갖고 있습니까?)
(6) We can supply them direct from stock.
(우리는 그것을 재고에서 직접 공급할 수 있습니다.)
|
다음 문장을 빈칸에 영문으로 옮겨 보세요.
