~으로 항해할 예정이다: be scheduled[slated; due] to sail for New York
~의 편에: by;per;on board;abroad. s.s: steam ship m.v.: motor vessel
선적하도록: for shipment by~; to ship on board~
부두에 도착시키다: get the consignment to the docks
made in Korea
[부산을 출발, 뉴욕으로 떠나다]의 표현 예를 몇 개 들어 보자.
(1) He left Pusan for New York.
(2) He departed[sailed; headed] from Pusan for New York.
그리고 [~할 시간적 여유를 갖고]라는 표현은 in time for + (명사) 또는 in time to + (동사) 처럼 번역한다. on time은 on schedule 또는 punctually 의 뜻이므로 다음에 수식어가 안 나오지만, in time은 [~을 할 정도의 시간적 여유를 갖고]의 뜻이므로 다음에 반드시 수식어가 있어야 한다.
(1) I arrived at the school on time.
(2) I arrived at the school in time for a cup of coffee before the first class began.
(첫 수업이 시작되기 전 커피 한 잔 마실 수 있는 시간적 여유를 갖고 학교에 도착했다.)
(3) I arrived at the school in time to have a cup of coffee before the first class.
|
다음 문장을 빈칸에 영문으로 옮겨 보세요.
