We are glad to enclose ...

다음 문장을 빈칸에 영문으로 옮겨 보세요.[힌트]

귀하께서 요청하신 카탈로그와 가격표를 동봉하게 되어 기쁘게 생각합니다.



  • 요청하다 : ask for / request
  • 가격표 : the price list
  • 동봉하다 : enclose / accompany
  • 기쁘다 : We are glad[pleased] to...




    "...에게 ∼을 요청하다"라는 표현을 몇 가지 생각해 보기로 할까요?
    (1) I enclose a check with this letter.(이 편지에 수표를 동봉합니다.)
    (2) A check is enclosed with this letter.((1)의 수동태)
    (3) I herewith encolse a check for $200.(여기에 200달러 수표를 동봉합니다.)
    (4) Enclosed herewith is a check for $200.((3)의 수동태)
    (5) Thank you for your letter enclosing a check.(수표를 동봉한 귀하의 편지에 감사드립니다.)

    herewith는 with this letter의 뜻이고 "∼을 동봉한 편지"는 a letter enclosing...이며, "200달러짜리 수표"는 a two-hundred-dollar check 또는 a check for $200라고 합니다.

    "...에게 ∼을 요청한다"는 ask와 request의 용법을 살펴보기로 합니다.
    (1) They asked me to send them a catalog.(그들은 나에게 상품목록을 보내달라고 요청했다.)
    (2) They asked me for a catalog.
    (3) They requested us to send money at once.(그들은 대금을 즉시 송금해 달라고 요청했다.)
    (4) They requested of us that money (should) be sent at once.
    (5) They requested a catalog of us.
    "누구에게 ∼을 요청하다"는 "ask + (사람) + for + (물건)"이고 그냥 "∼을 요청하다"는 "ask for + (물건)"의 형태로 활용할 수 있다. 만약 request를 명사로 쓴다면 "a request for + (물건)" 또는 "a request + to..."로 표현할 수 있다.

    마지막으로 "∼해서 기쁘다"의 예를 들어보겠습니다.
    (1) We are glad[pleased] to enclose the price list.(가격표를 동봉하게 되어 기쁘다.)
    (2) I am glad that I can enclose the catalog.
    (3) I am glad about his new job.(그가 새 직업을 갖게 되어 좋다.)
    (4) Thanks for the help. I was very glad of it.(도와주셔서 고맙습니다. 도움을 받게 되어 정말 기뻤습니다.
    (5) I'll be glad to help you.(기꺼이 도와드리죠.)


    •