송장을 수령한 후 10일 이내에: within 10 days from the receipt of the invoice
대금지불에 대해: for payment
정가: the net price / list price / catalog price / published price
5%의 할인: a 5% discount[concession; improvement; allowance; reduction] 또는 a reduction of 5%
정가에서 5%를 할인해 준다: allow[give; grant] you a discount of 5% on[off] the net price
"정가에서 5%할인"은 a 5% discount on the net price 또는 a discount of 5% on the net price로 옮길 수 있는데, 전치사 on은 "전체 중에서"라는 뜻으로 기억해 두십시오. 그리고 of는 동격을 나타내는 전치사로서 "할인이 5%"라는 뜻입니다.
다음은 pay와 payment의 용법을 자세히 살펴보기로 하죠.
(1) I paid them $500 for the TV set.(그들에게 TV값으로 500달러를 지불했다.)
위의 예에서 pay는 4형식 동사로 쓰였으며, "물건 값으로"를 나타내기 위해 전치사 for를 썼음을 기억해야 합니다. 그리고 이 4형식 문장을 명사구로 바꾸면 my payment of $500 to them for the TV set가 되는데, 이때 직접목적어 앞에는 of를 쓰고 간접목적어 앞에는 to를 씁니다. 이와 비슷한 예는 다음과 같습니다.
(2) The hotel charged me $10 for a romm for the night.(호텔은 하룻밤 숙박요금으로 10달러를 청구했다.)
(3) They quoted me $200 for the goods.(그들은 제품값으로 내게 200달러를 제시했다.)
(4) I owe him $50 for the service.(그에게 서비스 요금 50달러를 빚지고 있다.)
위의 4형식 동사를 모두 명사구로 바꾸면 각각 the hotel's charge of $10 to me for a room / their quotation of $200 to me for the goods / my owing of $50 to him for the service가 됩니다. 송장(送狀)은 수출상이 작성하여 수입상에게 보내는 선적안내서 또는 내용명세서로, 이것을 바탕으로 수입상은 세관에서 수입품의 내용과 송장의 내용이 일치하는지 확인하여 통관합니다. 송장(invoice)은 엄격히 말해서 정식계산서 또는 청구서, 즉 Statement of Account는 아니지만 일반적으로 청구서의 기능을 합니다.
|
다음 문장을 빈칸에 영문으로 옮겨 보세요.
