● bullshit
    (도움이 안되는, 말도 안되는)
   
    영화에서 너무나 자주 나오는 속어 중 하나.
    bullshit은 말도 안되는 소리를 하거나 전혀 도움이 안되는 사람에게 욕을 퍼붓듯 비난할 때 쓴다. 그냥 'Bullshit!' 또는 'That's bullshit!'이라고 하며, '일생에 도움이 안되는 놈! 말도 안돼!'정도의 의미이다.

    또 상대의 거짓말을 간파했다면, 'Don't give me such bullshit, O.K.?' (그따위 말도 안되는 소리 하지마, 알았어?)라고 말할 수 있다.

    bullshit은 동사로는 '(다른 사람을) 속이다'란 의미가 있다. 예를 들어 'Don't bullshit us!'는 '우릴 속일려 들지 마!'란 뜻.

    shit은 원래 '똥'이란 말로, 이런 구린내 나는 단어가 들어가는 말을 하면서 품위를 논할 수는 없을 듯.


● big cheese
    (잘나신 분)
   
    여기서 cheese는 먹는 치즈를 말하는 것이 아니라, 회사나 기타 조직의 '중요한 인물, 거물'을 가리킨다.
    이 cheese를 써서 직장 상사나 사장 등을 big cheese라 하는 경우도 있지만 boss와는 뉘앙스 차이가 있다.

    big cheese라는 말에는 상사를 경멸하거나 우습게 여긴다는 느낌도 있기 때문이다. 친구에게 'You're the big cheese here, huh?' (여기선 니가 잘난 사람이군, 안 그래?)라고 해 바보 취급하기도 하고 동료에게 'The big cheese wants to see you now.' (잘난 양반이 지금 널 보자는데.)라고 해 상사에 대한 경멸감을 나타내기도 한다.



    위험도나 저질도가 두 개 이상인 표현을 쓸 경우, 주변 분위기가 갑자기 냉랭해지고, 심할 경우 불미스러운 사태가 일어날 수도 있습니다.
    들으면 이해할 수 있도록만 하고 사용엔 조심! 또 조심!