● No sweat.
(걱정할 필요가 없어.)
|
|
|
sweat의 의미는 '땀'. No sweat.는 '(땀을 내지 않아도 되는) 쉬운 일.'이란 뜻이다. No problem.이나 Don't worry.대신 이 말을 쓸 수 있다. 흔히 상대방의 근심을 덜어주거나 의심을 해소하기 위한 말로 쓴다.
예를 들어 'Do you think we'll arrive before noon?' (정오까지 도착할 수 있을까?)라는 물음에 'I've got a car, no sweat at all.' (차가 있으니 걱정 없어.)라고 할 수 있다.
영화 <월 스트리트>에서는 'Guarantee? No sweat!' (보증요? 걱정 마세요!)라는 대사가 나온다.
|
● veg out
(꼼짝하지 않다.)
|
|
|
야채(vegetable)는 동물과 달리 땅에 뿌리를 내리고 있어 그 장소에서 움직일 수가 없다. 이 속어는 vegetable의 동사 vegetate(<식물처럼> 성장하다)에서 나온 것인데, 즉, '주저 앉아서 좀처럼 움직이지 않다'라는 뜻이 된다. 식물의 상태에서 알 수 있듯이 이 말에는 '무기력하게 살다, 무위도식하다'라는 뉘앙스가 들어 있다.
예를 들면, Yesterday I stayed at home and vegged out. (난 어제 아무 일도 않고 죽 집에만 있었다.)처럼 쓴다.
영화 <프리티 우먼>에는 'We'll just veg out in front of the TV.' (아무 일 하지 말고 TV 앞에 꼼짝않고 있자구.)라는 대사가 있다.
|
|
위험도나 저질도가 두 개 이상인 표현을 쓸 경우, 주변 분위기가 갑자기 냉랭해지고, 심할 경우 불미스러운 사태가 일어날 수도 있습니다.
들으면 이해할 수 있도록만 하고 사용엔 조심! 또 조심!
|
|
|
|
