● tough shit
(안타깝게도)
|
|
|
다른 사람의 불행이나 문제, 고생에 대해 동정하거나 위로할 때 'That's too bad.'라는 말을 쓴다는 건 누구나 알고 있다.
tough shit은 이와는 대조적으로 마음 속으로는 '꼴 좋군.'이라고 생각하면서도 '안됐군.'이라고 입발린 소리로 동정할 때 쓰는 속어이다. 예를 들어 'You lost your plane ticket? Oh, tough shit.' (비행기 표를 잃어 버렸다고? 그거 안됐군.)이라고 할 수 있다.
이 표현은 shit이라는 단어를 쓰고 있기 때문에 상당히 저속하며 비웃는 느낌이 있다. 영화 대사에서 이런 감정을 읽을 수 있는 것으로 충분하며 직접 사용하지는 말 것.
|
● backseat driver
(쓸데 없는 말을 하는 사람)
|
|
|
backseat driver는 자동차 뒷좌석에 앉아 운전하는 사람에게 이래라 저래라 지시하는 사람을 가리킨다.
사실 이는 운전하는 사람을 혼란스럽게만 만들뿐 아무런 도움도 되지 못한다. 거기에서 발전되어 차뿐만 아니라 일상 생활전반에서 이러쿵 저러쿵 쓸데없이 참견하는 사람을 backseat driver라고 한다. 말 많은 사람에게 'I want you to stop being a backseat driver.' (말참견 좀 그만해.)라고하면 된다.
|
|
위험도나 저질도가 두 개 이상인 표현을 쓸 경우, 주변 분위기가 갑자기 냉랭해지고, 심할 경우 불미스러운 사태가 일어날 수도 있습니다.
들으면 이해할 수 있도록만 하고 사용엔 조심! 또 조심!
|
|
