● turn on
(흥분시키다)
|
|
|
거리에서 우연히 절세 미인을 보고 황홀경에 빠진 당신. 이 상황에 딱 어울리는 말이 turn on이다.당신은 She really turned me on. (그 여자, 사람 반하게 하더군.)이라고 말 할 수 있다.
turn on은 원래 마약이나 약물에 의해 마취 상태에빠지는 것을 말하는 데 이것이 '흥분시키다'라는 뜻으로 쓰이게 되었다. 특히 성적 매력을 느끼게 하는 대상에 대해 쓰는 경우가 많다.
또한 사람이 아닌 것이 주어로 쓰이는 경우도 있다. 예를 들어 Reggae turns me on. (난 레게 음악을 들으면 기분이 짜릿해.)라고 할 수 있다.
|
● pain in the ass
(마음에 안 드는 녀석, 일)
|
|
|
마음에 안 드는 사람이나 일을 헐뜯어서 하는 말이 pain in the ass다. The guy is a real pain in the ass. (그 녀석은 진짜 마음에 안 들어.)와 같이 쓴다.
ass(엉덩이)라는 단어가 쓰인 점으로 보아 상당히 저질스런 표현임을 짐작할 수 있을 것이다. 이보다 좀 더 완곡한 표현으로는 pain in the neck(직역하자면 목의 통증)이 있다.
|
|
위험도나 저질도가 두 개 이상인 표현을 쓸 경우, 주변 분위기가 갑자기 냉랭해지고, 심할 경우 불미스러운 사태가 일어날 수도 있습니다.
들으면 이해할 수 있도록만 하고 사용엔 조심! 또 조심!
|
|
