● beer belly
(똥배, 술배)
|
|
|
맥주를 많이 마시면 배가 나온다는 말이 있다. 살찐 남자의 불룩 튀어나온 아랫배를 가리켜 속어로 beer belly(beer는 '맥주', belly는 '배'라는 뜻)라고 한다. 'You're surely gonna have a beer belly, dear.' (넌 틀림없이 배가 나올거야.)라는 식으로 말한다.
beer belly는 튀어나온 '배'를 뜻할 뿐 아니라 때로는 그런 '사람'을 가리키기도 한다. 'Hey beer belly! What's new?' (어이 배불뚝이, 뭐 새로운 소식 없어?)라는 식이다. 다만 이 표현은 아주 친한 사이에서 농담으로만 써야 한다는 철칙을 기억해두자.
|
● Butt out!
(말참견 마!)
|
|
|
butt out는 '참견하지 않다, 거들지 않다'라는 뜻이다. 영화 <크레이머 대 크레이머>에 'It's none of my business. I'll butt out.' (이건 나랑 상관 없는 일이야. 참견 안하겠어.)라는 대사가 나온다.
또한 이 말은 명령문으로도 자주 쓰인다. 'Butt out! This has nothing to do with you.' (쓸데 없는 참견은 그만해! 너하고는 상관 없는 일이잖아.)처럼 말하면 된다. 다만 butt(엉덩이라는 단어 buttocks의 구어 표현)라는 단어가 들어간 이 표현은 명령문으로 쓰면 저질스런 느낌이 더 강해지므로 사용할 때 주의할 것.
|
|
위험도나 저질도가 두 개 이상인 표현을 쓸 경우, 주변 분위기가 갑자기 냉랭해지고, 심할 경우 불미스러운 사태가 일어날 수도 있습니다.
들으면 이해할 수 있도록만 하고 사용엔 조심! 또 조심!
|
|
|
|
