● lemon
(불량품)
|
|
|
lemon이 속어로 쓰이면 과일 '레몬'이 아니라 '불량품, 불만족스러운 것'이란 뜻이 된다. 보통 자동차를 비롯해 시계나 비디오 같은 기계 제품에 대해 쓰는 경우가 많다. I bought this VCR cheap, but it was a lemon. (이 비디오 데크를 싸게 샀는데 불량품이었어.)라는 식으로 쓴다.
한편 영국 속어에 The answer is a lemon.이라는 말이 있는데 '(그런 어리석은 질문에는) 대답이 필요없다.'란 뜻. 이 표현은 상대방의 부탁이나 요구에 혐오와 조소의 뜻을 담아 '싫어.'하고 대답할 때 쓴다. 이런 표현은 위험도가 크므로 실제 사용에는 주의할 것.
|
● Look who's talking.
(말 한 번 잘한다, 사돈 남 말하네.)
|
|
|
상대방의 비난에 대해 '말 한 번 잘한다, 사돈 남 말하네.'하고 말해주고 싶을 때 쓰는 표현이 바로 이것. I cheated? Look who's talking. (내가 컨닝을 했다고? 남 말하고 있네!)하는 식으로 쓰인다.
영화 <졸업>을 보면 등장인물이 파티 도중에 앞에 나가서 I've got a few words to say. (한 말씀 올리겠습니다.)라고 하자 주위에서 You always do. (넌 항상 그러더라!)라는 야유를 퍼붓는데 거기에 대고 Oh, ho, ho! Look who's talking. (오호, 말 한 번 잘한다. 자기들도 그러면서!)이라고 하는 장면이 나온다.
이 표현은 친구 사이에 악의 없이 농담처럼 쓰는 말이지 상대방에게 항의하는 듯한 뉘앙스는 갖고 있지 않다.
|
|
위험도나 저질도가 두 개 이상인 표현을 쓸 경우, 주변 분위기가 갑자기 냉랭해지고, 심할 경우 불미스러운 사태가 일어날 수도 있습니다.
들으면 이해할 수 있도록만 하고 사용엔 조심! 또 조심!
|
|
|
|
