● bring home the bacon
(생활비를 벌다, 성공하다)
|
|
|
bring home the bacon, 즉 '집에 베이컨을 가지고 오다'라는 말은 생활비를 번다는 뜻이다. bacon대신 groceries(식료품)를 써도 된다. 영화 <크레이머 대 크레이머>에서 주인공이 다섯 살 난 아들에게 'Daddy's gotta bring home the bacon. Not only dose he birng home the bacon but he's gotta cook it, too.' (아빠는 생활비를 버셔야 하신단다. 돈만 버는 게 아니라 요리도 해야 하고.)라고 말하는 장면이 있다.
또한 bring home the bacon[groceries]은 '(계획이나 시합에서) 성공하다'라는 뜻으로도 쓰인다. 예를 들어 Their new picher brought home the bacon. (새 투수는 팀에게 승리를 안겨줬다.)처럼 쓰인다.
|
● small potatoes
(어중간한 돈, 시시한 사람)
|
|
|
potato에는 속어로 '돈, 달러'라는 뜻이 있다. 따라서 small potatoes는 '소액의 돈, 어중간한 돈'이 된다. The employer said he would give us a special bonus, but in fact it was small potatoes. (사장이 우리에게 특별 보너스를 준다고 했지만 실제로는 몇 푼 되지 않았어.)라는 식으로 쓴다.
또한 자기가 갖기에는 만족스럽지 못한 물건이나 사람을 가리키기도 한다. 영화 <워킹걸>에 'A radio station is small potatoes.' (라디오 방송국 따위는 애들 장난감이지.)라는 대사가 나온다.
|
|
위험도나 저질도가 두 개 이상인 표현을 쓸 경우, 주변 분위기가 갑자기 냉랭해지고, 심할 경우 불미스러운 사태가 일어날 수도 있습니다.
들으면 이해할 수 있도록만 하고 사용엔 조심! 또 조심!
|
|
|
|
