● fat chance
(희박한 가망성)
|
|
|
fat chance를 그대로 해석하면 '많은 기회'라는 뜻이다. 하지만 일상 회화에서는 반어적으로 쓰여 '전망이 없다, 기대할 수 없다'라는 뜻이 된다. 예를 들면 '이번 인사 때 홍길동씨 대리 달 것 같지 않니?' 라는 말을 듣고 'Mr. Hong? Fat chance.' (미스터 홍? 기대할 걸 해라.) 하는 식이다.
|
● Cat got your tongue?
(꿀먹은 벙어리야?)
|
|
|
한참 얘기를 하다가 갑자기 말을 그쳐 버린 상대방에게 이야기를 계속하게 할 때 쓰는 표현이 Cat got your tongue?이다. 흔히 'Oh, What's the matter? Cat got your tongue? (이봐, 어떻게 된 거야? 갑자기 아무 말 안 하고 말야.)하는 식으로 쓴다.
이 표현은 친구들 사이에 농담처럼 쓰면 문제 없지만 손윗 사람이나 처음 만나는 사람에게는 실례가 될 수 있다.
|
|
위험도나 저질도가 두 개 이상인 표현을 쓸 경우, 주변 분위기가 갑자기 냉랭해지고, 심할 경우 불미스러운 사태가 일어날 수도 있습니다.
들으면 이해할 수 있도록만 하고 사용엔 조심! 또 조심!
|
|
|
|
