● I'm dog food.
(꼼짝없이 당하고 말거야.)
|
|
|
영화를 보면 쫓기거나 기습 당하는 장면이 자주 나온다. 이 때 다른 사람에게 도움을 요청하는 재미있는 표현이 바로 'I'm dog food.' 즉, '(도와주지 않으면) 개밥처럼 (저항도 못해보고) 먹혀 버린다.'는 뜻이다.
예를 들면 'You go around that way. I'll cover you.' (넌 그렇게 돌아다니면 돼. 내가 보호해 줄테니까.) 'Thanks. I'm dog food, if you don't.' (고마워, 네가 도와 주지 않으면 난 개밥 신세가 될 거야.)라는 식이다.
|
● slob
(마음에 안드는 녀석)
|
|
|
slob는 '마음에 안드는 사람'을 경멸하듯이 표현하는 속어. 원래는 둔하고 단정치 못한 꾀죄죄한 모습을 나타내는 말로 예의도 모르고 보기만 해도 불쾌감을 주는 사람을 가리키게 되었다. 이 말에는 '뚱뚱하고 몸가짐이 깔끔하지 못한 사람'이란 이미지가 들어 있는데 예를 들어 'He is a real slob! Why doesn't he comb his hair?' (진짜 지저분한 녀석이야. 머리도 안 빗잖아.)라고 할 수 있다.
영화 Working Girl을 보면 등장 인물이 집요하게 유혹하는 상대방을 멋지게 따돌린 뒤에 'What a slob!' (정말 귀찮은 녀석이야.)라고 말하는 장면이 나온다.
|
|
위험도나 저질도가 두 개 이상인 표현을 쓸 경우, 주변 분위기가 갑자기 냉랭해지고, 심할 경우 불미스러운 사태가 일어날 수도 있습니다.
들으면 이해할 수 있도록만 하고 사용엔 조심! 또 조심!
|
|
