● bummer
(불쾌한 일)
|
|
|
사람을 불쾌하게 만드는 것(사건, 상황)을 bummer라고 한다. 원래는 마약 때문에 기분이 나빠지거나 도취 상태에 빠지는 것을 가리키는 말이었으나, 요즘은 일상 대화에서 자주 사용하는 속어 가운데 하나가 되었다. 예를 들면 "Brazil lost the match after leading 2-0." (브라질이 2대 0으로 이기다가 결국 졌다.) "What a bummer!" (제길!)처럼 쓴다.
|
● What's the catch?
(무슨 꿍꿍이속이야?)
|
|
|
catch는 함정, 그물이란 뜻. '감언이설에 속지 말라.'는 말이 있다. 상대방이 한 얘기를 액면 그대로 받아들여서는 안 된다고 생각할 때 쓸 수 있는 표현이 'What's the catch?'.
"Do you want to make some easy money?" (쉽게 한 밑천 잡고 싶어?)라는 말에 "What's the catch?" (이봐, 무슨 꿍꿍이속이야?)라는 식으로 쓴다. 영화 Back to the Future 2에서 "So I say, 'What's the catch?' He says, 'No catch. Just keep it secret." (그래서 내가 '무슨 꿍꿍이속이야?'라고 하자 그가 '그런 건 없어. 그냥 비밀로 해'라고 하던데.)라는 대사가 나온다.
|
|
위험도나 저질도가 두 개 이상인 표현을 쓸 경우, 주변 분위기가 갑자기 냉랭해지고, 심할 경우 불미스러운 사태가 일어날 수도 있습니다.
들으면 이해할 수 있도록만 하고 사용엔 조심! 또 조심!
|
|
|
|
