● hell of a
(굉장한)
|
|
|
hell은 '지옥'을 뜻하는 말. 따라서 hell of a...라고 말하면 '지옥같은..., 아주 고약한...' 이라는 뜻이 된다. 예를 들어 "He's a hell of a waiter! He's so rude!" (못된 웨이터 같으니라구! 무례하기 짝이 없잖아!)처럼 쓴다.
또한 hell of a,,,는 형용사나 명사 앞에서 '굉장한, 아주'라는 뜻으로 강조어 역할도 한다. "We had a hell of a good time at the party." (파티가 굉장히 재미있었어.)라는 식이다. hell of a의 연음을 철자화한 helluva도 같은 뜻.
|
● hunk
(멋진 남자)
|
|
|
hunk는 '(성적인 매력이 넘치는) 늘씬한 근육질의 남자'를 가리켜 부르는 말로 우리가 흔히 속어로 쓰는 '킹카'에 해당한다. "Jack is a real hunk." (잭은 정말 멋져.) 라든지 "Who was that hunk you were with yesterday?" (어제 너와 같이 있었던 그 매력적인 남자 누구야?)처럼 쓴다.
단, hunk는 성격이나 내적인 매력에 대한 칭찬이 아니라 성적으로 마음을 끄는 외모에 대한 찬사임에 주의하자. 예를 들어 "Your boyfriend Larry is a hunk." (네 애인 래리, 생긴 건 멋있더라.) 라는 얘길 듣고 무조건 기뻐하기에는 너무 이르다. 실제로 상대방은 '똑똑한지 그렇지 않은지는 잘 모르겠지만 말야.'라는
말을 덧붙이고 싶은 건지도 모르니까.
|
|
위험도나 저질도가 두 개 이상인 표현을 쓸 경우, 주변 분위기가 갑자기 냉랭해지고, 심할 경우 불미스러운 사태가 일어날 수도 있습니다.
들으면 이해할 수 있도록만 하고 사용엔 조심! 또 조심!
|
|
|
|
