● You name it.
(뭐든지 말만 해!)
|
|
|
뭐든지 말만 해. 난 다 알고(가지고) 있어. 라며 자신있게 말할 때 쓰는 표현이 You name it. 예를 들어 "We have meat, vegetables, milk, you name it." (고기, 야채, 우유, 뭐든지 있어.)라고 하면 요리 재료에 관한 한
몽땅 구비되어 있다는 마음이 전해질 것이댜.
영화 'Addams Family에는 "Fester's the older brother so he gets it all - the house, the money, you name it." (훼스터는 형이기 때문에 뭐든지 가질 수 있어 - 집이든, 돈이든 뭐든지.)라는 대사가 나온다.
|
● with his pants down
(의표를 찔려, 당황하여)
|
|
|
직역하면 '바지가 내려간 모습으로'라는 뜻. 따라서 '방심한 상태'를 나타냄을 알 수 있다. 이것은 보통 catch와 같이 쓰는데, "I was caught with my pants down." (나는 기습을 당하고 말았다.)라는 식이다.
영화 'Die Hard'에는 상대방이 맨발인 것을 보고 "It's better than being caught with your pants down, huh?" (바지가 내려간 꼴로 잡히는 것보다는 낫겠군.)하고 놀리는 장면이 있다.
|
|
위험도나 저질도가 두 개 이상인 표현을 쓸 경우, 주변 분위기가 갑자기 냉랭해지고, 심할 경우 불미스러운 사태가 일어날 수도 있습니다.
들으면 이해할 수 있도록만 하고 사용엔 조심! 또 조심!
|
|
|
|
