● on the ball
(유능한, 빈틈 없는)
|
|
|
on the ball은 원래 구기종목 선수가 볼에 온 신경을 집중시키는 모습에서 '신경을 쓰는', '빈틈 없는', '유능한'이라는 뜻이 나온 말.
예를 들어 'The new secretary is really on the ball. (새로 온 비서는 정말 유능해.)와 같이 쓴다. 또, 'You seem to be a young man with a lot of ball.'라고 하면
'자넨 참 재능있는 젊은이야. 이대로 계속 열심히 하라구.'의 뜻.
|
● Hang onto your hat!
(놀라지 마!)
|
|
|
Hang onto your hat!를 직역하면 '모자를 누르고 있어!'가 된다. 즉, '지금부터 깜짝 놀랄 일을 이야기할테니 모자를 떨어뜨리지 않도록 조심해.'라는 뜻으로, 이야기를 유머스럽게 꺼낼 때 유용한 표현이다.
놀랐을 때 자기도 모르게 날리는 것은 모자뿐만이 아니다. Hang onto your toupee!라는 말도 있는데, 여기서 toupee는 '(남성용) 가발'. 영화 '칩스 선생, 안녕'에는 'We're going to give you a shock, Chips,
so you'd better hang onto your chair.' (칩스 선생, 놀래줄 일이 있으니 의자에 꼭 붙어 앉는 게 좋을 거요.)하고 chair를 쓴 예도 있다.
|
|
위험도나 저질도가 두 개 이상인 표현을 쓸 경우, 주변 분위기가 갑자기 냉랭해지고, 심할 경우 불미스러운 사태가 일어날 수도 있습니다.
들으면 이해할 수 있도록만 하고 사용엔 조심! 또 조심!
|
|
|
|
