● old maid
(노처녀)
|
|
|
결혼 적령기를 넘긴 중년의 독신 여성을 가리키는 말. 자신을 old maid라고 겸손하게 말하는 건 괜찮지만 다른 사람을 그렇게 표현하는 것은 금물. 왜냐하면 이 말은 모욕적인 느낌을 주는 데다 특히 잔소리가 심하고 까탈스러운 여성이라는 이미지를 줄 수 있기 때문이다.
영화 '욕망이라는 이름의 전차'에서 '결혼했습니까?'라는 질문에 여성이 "No, I'm an old maid schoolteacher." (아뇨, 전 노처녀 교사에요.) 대답하자 상대방이 "You may be a schoolteacher, but you are certainly not an old maid." (당신은 교사인지는 모르겠지만 노처녀는
아닙니다.)라고 하는 장면이 나온다.
|
● kind of
(편한)
|
|
|
kind of는 상대방의 질문에 애매하게 대답하고 싶거나 적당한 말이 생각나지 않을 때 유용한 표현. 남자보다는 여자가 많이 쓴다. 예를 들면,
"Do you see him often?" (그 사람 자주 만나니?) "Well, kind of." (뭐, 그럭저럭.)라는 식이다.
영화 '졸업'에는 "I guess you lost interest in it over the years then." (그러니까 해가 바뀌면서 점점 거기에 흥미를 잃어간다는 거지?)
"Kind of." (뭐 그런 거지.)라고 하는 대화가 나온다.
|
|
위험도나 저질도가 두 개 이상인 표현을 쓸 경우, 주변 분위기가 갑자기 냉랭해지고, 심할 경우 불미스러운 사태가 일어날 수도 있습니다.
들으면 이해할 수 있도록만 하고 사용엔 조심! 또 조심!
|
|
|
|
