● kick ass
(전력하다, 혼내주다)
|
|
|
kick ass는 '전력을 다해 몰아붙이다'라는 뜻. 싸움이나 시합, 승부 등에서 "Kick ass."라고 하면 '봐 주지 마.'라며 상대를 부추기는 말이 된다.
영화 '다이 하드'를 보면, 기습할 준비를 갖춘 남자가 "We're ready." (준비 됐어.)라고 하자 상대방이 "Kick ass." (끝내버리고 와.)라고 대답하는 장면이 나온다. 이 표현은 알아두는 건 좋지만 매우 질이 낮으므로 실제 쓰는 일은 없도록.
|
● Don't blow this!
(실수하지 마!)
|
|
|
동사 blow에는 '불다'외에도 여러 가지 뜻이 있는데 여기서는 '(계획이나 기회를) 헛되게 하다'라는 의미. 따라서 Don't blow this.는 '실수하지 마!'라며 주의를 주는 표현이 된다.
'크레이머 대 크레이머'에는 상사가 부하에게 "This is important. Don't blow this." (이건 중요한 일이니까 실수하지 마.)라고 하는 장면이 나온다.
또 That was the last chance and you blew it. (마지막 기회였는데 네가 그걸 망쳐놓았어.)라고 과거형으로 쓸 수 있다.
|
|
위험도나 저질도가 두 개 이상인 표현을 쓸 경우, 주변 분위기가 갑자기 냉랭해지고, 심할 경우 불미스러운 사태가 일어날 수도 있습니다.
들으면 이해할 수 있도록만 하고 사용엔 조심! 또 조심!
|
|
|
|
