● pop the question
(프로포즈하다)
|
|
|
pop the question의 the question은 '결혼해줄래?'라는 질문. pop은 '(질문을) 갑작스레 하다'라는 뜻. 이 표현에는 약단 당돌하고 장난스러운 느낌이 들어있다.
사랑하는 사람에게 프로포즈를 못해 끙끙대는 친구에게 "Why are you hesitating? You're just gonna invite her to dinner and pop the question tonight?"
(왜 망설이고 있는 거야? 오늘 저녁 식사에 초대해서 프로포즈해 버려.)이라면서 부추겨 보는 것도 괜찮을 듯.
|
● Bite your tongue.
(말 조심해.)
|
|
|
bite one's tongue은 '(진짜로 하고 싶은 말을) 꾹 참다, 진심을 말하지 않다'라는 뜻. 따라서 Bite your tongue!은 '말이라고 그렇게 함부로 하지마!, 그런 끔찍한 얘기 하지마!' 라며 상대방의 생각 없는 언행이나 발언에 주의를 줄 때 유용하게 쓸 수 있다.
예를 들어 엄마와 딸이 "For God's sake, Sherry, you're 17 years old." (제발 세리야, 넌 이제 열 일곱 살이라구.) "Then I will have an abortion." (그러니 중절할 거예요.) "Bite your tongue!" (말조심해!)이라며 대화를 주고받을 수 있겠다.
참고로 "I could have bitten my tongue off"는 '그런 말 안 했으면 좋았을텐데.'라는 뜻.
|
|
위험도나 저질도가 두 개 이상인 표현을 쓸 경우, 주변 분위기가 갑자기 냉랭해지고, 심할 경우 불미스러운 사태가 일어날 수도 있습니다.
들으면 이해할 수 있도록만 하고 사용엔 조심! 또 조심!
|
|
