● eager beaver
(일벌레, 지나치게 열심인 사람)
|
|
|
강에서 떼지어 사는 비버(beaver)라는 설치류 동물은 진흙이나 나뭇가지로 댐을 만들고 그 속에 사는 걸로 유명하다.
비버는 타고난 습성 때문에 늘 보금자리 마련에 쉴 틈이 없다. 그러니 eager beaver가 '비버처럼 뼈빠지게 일만 하는 사람'을 뜻하는 건 당연한 일.
예를 들어 Roy is an eager beaver when it comes to exams. (로이는 시험 때만 되면 물불 안가리고 공부만 한다.)와 같이 쓴다.
eager beaver는 더러 칭찬하는 말로 쓰이기도하지만, 대개의 경우 너무 지나치다고 놀리거나 비난하는 말로 쓰인다. Bill is acting like an eager beaver. He is secretly trying to attain a promotion.이라고 하면 '빌은 일벌레처럼 일만 하는 거 같아. 승진하려고 몰래 애쓰고 있다니까.'라는 뜻.
|
● bigmouth
(수다쟁이)
|
|
|
bigmouth는 해서는 안될 말도 금방 발설해 버리고 마는 '수다쟁이'를 가리킨다. He is a bigmouth. He told everyone our secret. (그는 수다쟁이야. 우리 비밀을 모든 사람에게 말해버렸더라구.)식으로 쓴다.
수다스런 사람을 나타내는 속어 중엔 -mouth 형태를 한 것들이 여럿 있다. loudmouth는 수다스러운데다 시끄럽기까지 한 사람을, 그리고 motormouth는 모터처럼 쉬지 않고 말을 내뱉는 사람을 가리킨다. 또한 남의 소문 내기를 좋아하는 사람은 blabbermouth라고 한다.
|
|
위험도나 저질도가 두 개 이상인 표현을 쓸 경우, 주변 분위기가 갑자기 냉랭해지고, 심할 경우 불미스러운 사태가 일어날 수도 있습니다.
들으면 이해할 수 있도록만 하고 사용엔 조심! 또 조심!
|
|
