● glitch
(문제점, 사고)
|
|
|
glitch는 원래 컴퓨터같은 기계류의 '기술적인, 문제, 고장'을 가리키는 말로, "Be careful of this new computer program, it still has some glitches in it." (이 새 컴퓨터 프로그램에 주의해. 아직 문제점이 좀 있으니까.)처럼 쓴다.
일상회화에서의 용례를 보면 "Our orchestra performed the music without a glitch." (우리 오케스트라는 아무런 실수 없이 음악을 연주했다.)라는 식이다. problem이나 mistake와는 달리 glitch에는 '돌발적인, 사소한'이라는
뉘앙스가 있어 약간 다른 느낌을 준다.
|
● OD
(~에 빠지다)
|
|
|
OD는 동사 overdose(악을 남용하다)의 축약형. 이것이 '약물을 과량 복용해서 의식을 잃다'에서 다시 '(사물에) 빠지다'라는 의미의 속어로 굳어진 것. "I used to play these computer games everyday until I ODed on them."
(매일 컴퓨터 게임을 했더니 마침내 푹 빠지고 말았어.), "Iona, you're going to OD on nostaligia." (아이오나, 당신은 향수에 빠진 것 같아요.)라는 식이다.
|
|
위험도나 저질도가 두 개 이상인 표현을 쓸 경우, 주변 분위기가 갑자기 냉랭해지고, 심할 경우 불미스러운 사태가 일어날 수도 있습니다.
들으면 이해할 수 있도록만 하고 사용엔 조심! 또 조심!
|
|
|
|
