● No dice
(안돼, 싫다)
|
|
|
dice는 '주사위'. No dice.는 다른 사람의 부탁이나 요구를 거절할 때 쓰는 표현으로, no와 같은 말.
예를 들어 "Would you like to go to the new disco tonight?" (오늘밤 새로 생긴 나이트 클럽 갈래?) "Sorry, Bill, no dice. I've got to finish this paper by tomorrow morning."
(미안하지만 안돼, 빌. 이 서류를 내일 아침까지 끝내야 하거든.)과 같은 대화에 쓴다.
또한 어떤 일을 시도했다가 실패했을 때도 사용한다. "Did you get an OK from the boss?" (사장님 허가 받았나?) "No dice, I'm afraid." (유감스럽게 헛수고였어.)와 같은 경우.
|
● pardon my French
(아이구, 실수[실례]했습니다.)
|
|
|
자기도 모르게 상스럽거나 무례한 말을 했을 때 쓰는 표현. 우리말의 '어머, 용서하세요.'정도에 해당하는데, 왜 French(프랑스어)가 사용되는지는 정확히 알 수 없다. 일부러 폭언을 내뱉고 Pardon my French.라고 말하는 경우도 있을지도.
영화 '닥 할리우드'를 보면 '나한테 그걸 전해주려고 일부러 온 거니?'라는 물음에 "Sort of. I mean, you know it gave me an excuse to get the hell out of Grady. Pardon my French."(글쎄, 그렇다고 해야겠지. 사실, 그 빌어먹을 그래디에서 빠져나올 수 있는 구실을 만들어 준 거야. 어이쿠 실수.)라고
대답하는 대사가 나온다.
|
|
위험도나 저질도가 두 개 이상인 표현을 쓸 경우, 주변 분위기가 갑자기 냉랭해지고, 심할 경우 불미스러운 사태가 일어날 수도 있습니다.
들으면 이해할 수 있도록만 하고 사용엔 조심! 또 조심!
|
|
|
|
