● tough cookie
(만만치 않은 녀석)
|
|
|
예를 들어 강인한 정신력으로 힘든 상황을 끝까지 극복해 내는 남자가 있다고 하자. 그런 사람을 표현하는데 딱 어울리는 말이 tough cookie이다. He is a tough cookie. He demanded to see the boss.(그는 만만치 않은 사람이야. 사장님을 만나보겠다고 하더라니까.)와 같이 쓴다.
tough cookie는 남성에 대해 쓰는 경우가 많지만 강한 여성에게 쓰기도 한다. 예를 들면, She has become a tough cookie after being harassed by her fellow workers. (그녀는 동료들에게 시달리고 나더니 강해졌어.)라고 할 수 있다.
|
● Get out of here.
(까불지 마라.)
|
|
|
'Get out of here.'라고 해서 '나가라, 꺼져!'라는 뜻만 있는 것은 아니다. 때때로 I can't believe it. (믿을 수 없어.)이라는 뜻으로 쓰이기도 한다. 너무 어처구니 없는 이야기를 들었을 때 기가 막혀서 아무 얘기도 못하겠다는 느낌으로 쓴다.
영화 <다이 하드2>에서는 약간 저질스런 말이 많이 나오는데 'Get the fuck outta here.'(까불지 마라.)라는 대사도 있다.
또한 상대의 질문에 대한 강한 부정으로 쓰는 경우도 있다. Is that your girlfriend? (네 여자친구니?), Get out of here!(무슨소리!)하는 식이다.
|
|
위험도나 저질도가 두 개 이상인 표현을 쓸 경우, 주변 분위기가 갑자기 냉랭해지고, 심할 경우 불미스러운 사태가 일어날 수도 있습니다.
들으면 이해할 수 있도록만 하고 사용엔 조심! 또 조심!
|
|
