● hotshot
(능력이 뛰어남, 수완가)
|
|
|
'수완가, 머리가 좋은 사람'을 가리키는 말로 자주 쓰이는 것이 hotshot이다. 특히 야심만만하고 대담한 수단으로 젊은 나이에 출세한 사람이라는 뉘앙스가있다. Bill is becoming a real hotshot salesman. (빌은 정말 수완 좋은 세일즈맨이 될 것 같아.)식으로 쓴다.
또한 경우에 따라서는 상당히 비꼬는 느낌을 주기도 한다. 영화 '크레이머 대 크레이머'에는 크리스마스 이브에 직업 소개소에 가서 제발 직장을 소개해 달라고 부탁하는 주인공에게 담당관이 'My, we are hotshots, aren't we?' (-크리스마스 이브까지 일을 하다니- 우린 능력있는 사람들이야, 안 그래?)하고 빈정대는 장면이 있다.
|
● You got me.
(모르겠다.)
|
|
|
다른 사람의 질문에 어떻게 대답해야 할지 모를 때나, 정곡을 찔려서 할 말이 없을 때 혼잣말로 'You got me.'라고 한다. 영화 '졸업'에서 아버지가 'Would you tell me what those years of colleage were for?' (대학 4년 동안 도대체 뭘 위해 살았는지 말 좀 해 보겠니?)라고 하자 아들이 'You got me.' (모르겠어요.)라고 말하는 장면이 나온다.
같은 상황에서 Beats me.라는 표현을 쓸 수도 있다. 이 말은 You got me.와 거의 같은 뜻으로 쓰인다.
|
|
위험도나 저질도가 두 개 이상인 표현을 쓸 경우, 주변 분위기가 갑자기 냉랭해지고, 심할 경우 불미스러운 사태가 일어날 수도 있습니다.
들으면 이해할 수 있도록만 하고 사용엔 조심! 또 조심!
|
|
|
|
