● lie like a rug
(허풍을 떨다)
|
|
|
rug는 양탄자나 깔개를 뜻하는데, 펼친 rug는 뭔가를 덮어서 가리는 것을 연상시킨다. 여기서 발전하여 '허풍을 떨며 거짓말하다.'라는 속어가 되었다.
영화 '드라이빙 미스 데이지'에 'If you're going to lie like a rug, I think it's time for you to go somewhere else.' (허풍을 떨 생각이라면 딴 데 가서 알아 보시지.)라는 대사가 나온다.
|
● Gimme five.
(Gimme five.)
|
|
|
스포츠 경기에서 선수가 득점한 순간 동료끼리 서로 손바닥을 마주치는 걸 본 적이 있을 것이다. 이런 동작은 일상 생활에서도 흔히 볼 수 있는 광경이다. 뭔가 일이 잘 돼갈 때, 혹은 동의를 표시할 때, 동료끼리 Gimme(Give me) five! 하면서 손바닥을 마주 치며 기쁨을 나누는 것이다. 한 손으로 부족한 기분이 들 땐 양손을 마주치는 경우도 있다. 이 때는 Gimme ten.이라고 하면 된다. 즉 five와 ten은 손가락 숫자를 가리킨다.
영화 '레인맨'에는 'Come on, gimme five, Ray! That's great idea! Gimme five! (좋았어, 손 내, 레이! 정말 좋은 생각이야. 손 내!)라는 대사가 나온다.
|
|
위험도나 저질도가 두 개 이상인 표현을 쓸 경우, 주변 분위기가 갑자기 냉랭해지고, 심할 경우 불미스러운 사태가 일어날 수도 있습니다.
들으면 이해할 수 있도록만 하고 사용엔 조심! 또 조심!
|
|
|
|
