다음 중 "열심히 하겠습니다."의 표현으로 맞는 것을 선택하시오.
頑張ります。
熱心にします。
열심히 하겠습니다.
頑張ります。 (○)
熱心にします。(×)
1. 会社で
A :
企画書は期限までに間に合うかい。
B :
はい。がんばって終わらせます。
A :
기획서는 기한까지 맞출 수 있나?
B :
예. 열심히 해서 끝내겠습니다.
2. 家で
母 : あさってから中間試験でしょ。がんばってね。
息子 : うん。がんばるよ。
엄마: 모레부터 중간시험이지? 열심히 하거라.
아들: 예. 열심히 할게요.
頑張(がんば)る
: 분발하다, 버티다.
熱心(ねっしん)
: 열심
企画書(きかくしょ)
: 기획서
期限(きげん)
: 시간에 대다
間(ま)に合(あ)う
: 시간에 대다.
終わらせる
: 끝나다/ 終わる의 사역형.
흔히 「熱心(ねっしん)にします」라고 하기 쉬운데, 일본어에서 「熱心」은 우리말과 마찬가지로 어떤 일에 흥미나 관심을 갖고 열중하는 걸 뜻하며, 제3자가 그렇다고 할 때 많이 쓴다. 자신의 의지를 나타내고자 할 때는 「がんばる」란 단어를 쓴다.
