<동사>

-せていただく

일본인들은 남에게 자신이 뭔가를 하고 싶다는 의사를 표현할 때 가장 완곡한 표현형태로 「－せていただく」와 같은 특수형식을 사용한다. 직역하면 「∼을 할 수 있도록 당신의 시킴을 받고 싶다」는 뜻.

◈ -せる(∼하게 하다) + いただく(받다)

▷ 食(た)べます。
먹겠습니다.(자기의지)

▷ 食べさせていただきます。
먹겠습니다.
(먹게 해 주시면 그 혜택을 내가 좀 입겠습니다.
→ 상대방의 허락과 자기의지를 포함시켜 말한 형태로 「먹어도 되겠습니까?」라는 의미)

※ 「－させていただく」의 표현으로 말했을 때는 말한 사람이 뭔가를 하겠다(하겠으니 허락을 좀 해달라)는 의사표현을 한 것이므로 허락을 할 때는 「はい，どうぞ」(예, 하세요)라고 대답하고 허락을 못할 때에는 사정을 이야기하면 된다.

▷ この授業(じゅぎょう)の内容(ないよう)を録音(ろくおん)させていただきたいんですが。
이 수업 내용을 녹음하고 싶습니다만.
(녹음 좀 해도 되겠습니까? 녹음 좀 하도록 해 주세요의 뉘앙스)

▷ ちょっと通(とお)らせていただきます。
좀 지나가겠습니다.
(좀 지나가도 되겠습니까?)

▷ 風邪気味(かぜぎみ)であしたは休(やす)ませていただきたいんですが。
감기 기운으로 내일 쉬고 싶습니다만.
(쉬어도 되겠습니까? 쉬게 해 주세요의 뉘앙스)