☞ 일본어의 경어체제는 손윗사람이면 무조건 경어를 쓰는 우리와 달리,
상대방이 어디에 속하냐에 따라서 경어를 구별해서 쓰는 상대경어이다.
일본어 경어는 크게 아래와 같이 나눌 수 있다.
존경어 : 존경의 대상을 높이는 형태.
→ お(ご) + ます形 + になる
겸양어 : 존경의 대상에게 자기 자신을 낮추는 형태.
→ お(ご) + ます形 + する
정중어 : です나 ます의 일반적인 말높임의 형태.
※ 나와 남이 이야기할 때 遠(상대방)의 행위에는 존경어를 쓰고, 나의 주위(近) 의 행위에는 겸양어를 쓴다.
☞ 우리말과 틀리는 경어 감각을 예로 들어보자면,
외부에서 전화가 걸려와,
A : 사장님 계십니까?
B : 죄송합니다만, 지금 안 계십니다.
라는 대화가 있었다고 하자.
이 때 우리는 나의 사장이니까 「안계십니다」라고 존경어로 대답하지만 일본어에서는 나의 주위(近)가 되므로
겸양어로 「いま、おりません」(おる는 いる의 겸양어)이라고 대답한다.
즉 자신에게는 윗사람이라도 외부(遠)에 대해 말할 때는 겸양어를 쓴다는 것이 일본어 경어의 특징이다.
경어의 종류
