<경어>

겸양어 변화문형 - 의뢰 및 요청 표현

♠ ∼てくださいませんか ∼해 주시지 않겠습니까?

もうしわけございませんが、見本(みほん)を送(おく)ってくださいませんか。
죄송합니다만, 견본을 보내 주시지 않겠습니까?

♠ ∼てくださいませんでしょうか ∼해 주시지 않겠습니까?

ここにある資料(しりょう)を時代別(じだいべつ)に分(わ)けてくださいませんでしょうか。
여기에 있는 자료를 시대별로 분류해 주시지 않겠습니까?

♠ ∼ていただけませんか ∼해 주실 수 없습니까?

担当(たんとう)の方(かた)がお戻(もど)りになったらカタログを送ってくださるように伝(つた)えていただけませんか。
담당하시는 분이 돌아오시면 카탈로그를 보내 주시도록 전해 주시지 않겠습니까?

♠ ∼ていただけませんでしょうか ∼해 주실 수 없겠습니까?

まことに恐(おそ)れ入(い)りますが、この電話(でんわ)を総務(そうむ)の方(ほう)に回(まわ)していただけませんでしょうか。
정말로 죄송합니다만, 이 전화를 총무부 쪽으로 돌려 주시지 않겠습니까?

♠ ∼(さ)せていただきます (제가)∼하겠습니다, ∼했으면 합니다.

第二(だいに)、第三(だいさん)土曜日(どようび)は休業(きゅうぎょう)させていただきます。
둘째, 셋째 토요일은 휴업입니다.

♠ ∼(さ)せていただきたい(の/ん)です (제가) ∼했으면 합니다.

風邪気味(かぜぎみ)なので今日(きょう)一日(いちにち)休(やす)ませていただきたいんですが…。
감기 기운이 있어서 오늘 하루 쉬고 싶습니다만….

♠ ∼(さ)せていただけますか (제가) ∼해도 되겠습니까?

さっそくですが、結論(けつろん)を聞(き)かせていただけますか。
이렇게 불쑥 말씀드려서 죄송합니다만, 결론을 여쭤봐도 되겠습니까?

♠ ∼(さ)せていただけませんか (제가) ∼할 수 없습니까?

こちらで待(ま)たせていただけませんか。
이쪽에서 기다려도 되겠습니까?

♠ ∼(さ)せていただけませんでしょうか (제가) ∼할 수 없겠습니까?

もうしわけございませんが、明日(あした)休ませていただけませんでしょうか。
죄송합니다만, 내일 쉴 수 없을까요?