< 연어(連語)의 쓰임새 구분>

∼について、∼に対して、∼に関して

·∼について : ∼에 관해서
어떤 주제에 관해서 말하거나 쓰거나 생각할 때, 언어 활동이나 사고 활동에 관계된 말을 수식하는 경우가 많다. 긴밀도가 강함.

今日はこの問題について話し合いましょう。
오늘은 이 문제에 대해서 이야기해 봅시다.

·∼に対して [∼に対する] : ∼에 대해서[대한]
어떤 대상에 대해서 주관적인 감정이나 의견을 말할 때, 동작이나 감정이 향해지는 대상을 지시(방향성이 강함)

このごろの子供たちは、動いている車に対する自己防衛は充分すぎるほど身についている。
요즘 아이들은 움직이고 있는 차에 대한 자기 방어는 지나칠 정도로 충분히 몸에 배어 있다.

彼は、息子に対しては厳しいが、娘に対しては甘い父親である。
그는 아들에 대해서는 엄하지만, 딸에게는 너그러운 아버지이다.

·∼に関して : ∼에 관해서
전문성이 있는 내용이 대상이 되거나 관계가 있을 때, 단순히 대상과의 관련성만 명시.

国家機密に関してはどんな内容でも一切口外してはならない。
국가기밀에 관한 것은 어떠한 것이라도 절대로 발설해서는 안된다.