다음 중 "몸이 불편합니다."의 표현으로 맞는 것을 선택하시오.
(体の)具合が悪いです。
体が不便です。
몸이 불편합니다.
(体の)具合が悪いです。 (○)
体が不便です。(×)
A :
どこか具合が悪いんですか。
B :
ええ、朝からおなかの調子が悪いんです。
A :
어디 불편하세요?
B :
예. 아침부터 배가 안좋아요.
具合(ぐあい)
: (일의) 사정, 형편, (몸의) 상태
悪(わる)い)
: 나쁘다.
体(からだ)
: 몸, 신체
不便(ふべん)
: 불편
調子(ちょうし)
: 상태, 컨디션
일본어에서 不便은 한국어의 '불편'과 달리, 신체적인 것에는 쓸 수 없다.
신체에 마비 같은 장애가 있는 경우는 体が不自由(ふじゆう)だ란 표현을 쓴다.
몸 상태가 안 좋을 땐 (体の)具合が惡い。
