다음 중 " 팔방미인이군요."의 표현으로 맞는 것을 선택하시오.
才色兼備ですね。
八方美人ですね。
팔방미인이군요.
才色兼備ですね。(○)
八方美人ですね。(×)
A :
吉田(よしだ)さんの奥(おく)さんは本当(ほんとう)に才色兼備ですね。
B :
そんなとんでもない。野村(のむら)さんの奥さんこそ。
A :
요시다 씨 부인은 정말 팔방미인인데요.
B :
무슨 말씀을요. 노무라 씨 부인이야말로.
A :
鈴木君(すずきくん)、結婚(けっこん)したんだって。
B :
ああ、相手(あいて)は才色兼備の女性(じょせい)らしいよ。
A :
스즈키 군. 결혼했다며?
B :
응. 상대는 재색을 겸비한 여성인 것 같더군.
奥(おく)さん
: 부인
とんでもない
: 가당찮다. 터무니없다.
こそ
: ~야 말로
相手(あいて)
: 상대
일본어에서 「八方美人(はっぽうびじん)」은 '환심을 사기 위해 비위를 맞추는 사람'이란 부정적인 뜻을 갖고 있다. 우리가 자주 쓰는 이것저것 모두 잘한다는 의미의 '팔방미인'은 「才色兼備(さいしょくけんび)」이다.
