다음 중 " 그거 유감입니다."의 표현으로 맞는 것을 선택하시오.
それは残念です。
それは遺憾です。
그거 유감입니다..
それは残念です。(○)
それは遺憾です。(×)
A :
田中(たなか)さん、今日(きょう)来られなくなったそうですよ。
B :
そうですか。それは残念ですね。
A :
다나카 씨(는) 오늘 올 수 없게 되었다는군요.
B :
그래요? 그거 유감이군요.
A :
日本(にほん)シリ－ズの入場券(にゅうじょうけん)はもうすべて売(う)り切(き)れたそうですよ。
B :
残念ですが、しかたありませんね。
A :
일본 시리즈 입장권은 벌써 다 팔렸다는군요.
B :
유감이지만 어쩔 수 없죠.
入場券(にゅうじょうけん)
: 입장권
すべて
: 모두, 전부
売(う)り切(き)れる
: 다 팔리다. 매진되다.
しかたない
: 어찌할 도리가 없다.
일본어에서 「遺憾(いかん)」이란 말은 정치가가 공식석상에서 발언하는 듯한 말로, 어떤 일에 대해 사죄하거나 상대에게 항의를 하는 표현이기 때문이다. 기대했거나 희망했던 일이 실현되지 않았을 경우, 일본어로는 「残念(ざんねん)」을 써야 한다.
