다음 중 " 어떻게 오셨습니까?"의 표현으로 맞는 것을 선택하시오.
どのようなご用件(ようけん)でしょうか。
どうしていらっしゃったんですか。
어떻게 오셨습니까?
どのようなご用件(ようけん)でしょうか。(○)
どうしていらっしゃったんですか。(×)
受付(うけつけ)で
社員 :
いらっしゃいませ。どのようなご用件でしょうか。
訪問客 :
4時(よじ)に田中部長(たなかぶちょう)と約束(やくそく)がありまして…。
접수처에서
직원 :
어서 오십시오. 어떻게[무슨 일로] 오셨습니까?
방문객 :
4시에 다나카 부장님과 약속이 있어서….
取引先(とりひきさき)で
訪問客 :
鈴木課長(すずきかちょう)いらっしゃいますか。
社員 :
はい。失礼(しつれい)ですが、どのようなご用件でしょうか。
거래처에서
방문객 :
스즈키 과장님 계십니까?
사원 :
예. 실례지만 어떻게[무슨 일로] 오셨죠?
受付(うけつけ)
: 접수
用件(ようけん)
: 용건
取引先(とりひきさき)
: 거래처
いらっしゃる
: 계시다
일본어에서 「どうしていらっしゃったんですか」는 '무슨 일로 오셨습니까?'가 아니라 '오지 않아도 되는데 왜 왔습니가?'라는 느낌을 주는 표현으로, 상대방은 오면 안 되는 것으로 오해할 수 있다.
