다음 중 " 전화 바꿨습니다."의 표현으로 맞는 것을 선택하시오.
お電話代わりました。
電話替えました。
전화 바꿨습니다.
お電話代わりました。(○)
電話替えました。(×)
A :
内田(うちだ)さんお願(ねが)いします。
B :
ただいま代わりますので、しょうしょうお待(ま)ちください。
A :
우치다 씨 부탁드립니다.
B :
바로 바꿔 드릴테니 잠시 기다려 주세요.
A :
お電話代わりました。いつもお世話(せわ)になっております。
B :
中村(なかむら)ですが、先日(せんじつ)の件(けん)でお電話しました。
A :
전화 바꿨습니다. 늘 신세가 많습니다.
B :
나카무라입니다만, 지난 번 건으로 전화 드렸습니다.
ただいま
: 지금 곧, 바로
しょうしょう
: 잠시, 잠깐 (격식을 갖춘 말)
世話(せわ)
: 신세
件(けん)
: 건, 일
일본어에서 「電話(でんわ)替(か)えました」는 지금까지 쓰던 전화기를 새 것으로 바꿨다는 뜻으로 쓰인다. 바른 표현은 「電話代わりました」또는 「電話」앞에 접두어 「お」를 붙여 「お電話代わりました」라고 하면 정중한 표현이 된다.
