다음 중 "뒤가 없습니다."의 표현으로 맞는 것을 선택하시오.
凝が残らない。
後がありません。
뒤가 없습니다.
凝(しこり)が残らない(○)。
後がありません。(×)
A :
田中君(たなかくん)、ずいぶん課長(かちょう)に怒(おこ)られていたね。
B :
彼(かれ)はさっぱりした性格(せいかく)だから、だいじょうぶだよ。
A :
다나카 군, 과장님한테 상당히 혼나더군.
B :
그는 뒤가 없는 성격이라 괜찮아.
A :
凝(しこり)が残らないように、みんなにうまく話(はな)してくれないか。
B :
いいけれど、あまり自信(じしん)はないな。
A :
뒤가 없도록 모두에게 잘 말해 줄래.
B :
그러겠지만, 별로 자신은 없는데.
ずいぶん
: 꽤, 몹시, 퍽 심함
怒(おこ)る
: 화내다.
大丈夫(だいじょうぶ)
: 괜찮음, 틀림없음
~けれど
: ~지만
あまり
: 그다지, 별로
自信(じしん)
: 자신
일본어에서 "성격이 꽁하지 않고 시원시원 하여 뒤가 없다."는 표현은 「さっぱりした性格」로, 한 가지 일로 그 뒤에까지 영향을 주지 않아 뒤가 깨끗하다는 뜻으로 쓸 때는 「凝(しこり)が残らない」를 쓴다.
