다음 중 "방심했어요."의 표현으로 맞는 것을 선택하시오.
油断してしまいました。
放心してしまいました。
방심했어요.
油断してしまいました。(○)
放心してしまいました。(×)
A :
昇進試験(しょうしんしけん)はどうでしたか。
B :
いや、簡単(かんたん)だと思(おも)って油断したら、だめでした。
A :
승진 시험 어땠어요?
B :
글쎄, 간단하다고 생각해 방심했다가 낭패봤어요.
A :
難問(なんもん)が解決(かいけつ)したからといって、油断してはいけないね。
B :
そう。油断大敵(ゆだんたいてき)といいますからね。
A :
어려운 문제가 해결됐다고 해서 방심해선 안되지.
B :
그럼! 방심이 최대의 적이잖아요.
昇進試験(しょうしんしけん)
: 승진 시험
だめ
: 소용없음
難問(なんもん)
: 어려운 문제
~してはいけない
: ~해서는 안 된다.
일본어 「放心(ほうしん)」은 갑작스런 사건으로 정신이 없어 멍한 상태를 나타내는 표현으로, 좀더 세심한 주의를 기울이지 않은 방심의 뜻으로는 「油断(ゆだん)する」라고 한다.
