다음 중 " 피부로 느꼈습니다."의 표현으로 맞는 것을 선택하시오.
肌で感じました。
皮膚で感じました。
피부로 느꼈습니다.
肌で感じました。(○)
皮膚で感じました。(×)
A :
景気がなかなか回復(かいふく)しませんね。
B :
本当ですね。不景気(ふけいき)ということを肌で感じますね。
A :
경기가 좀처럼 회복되지 않는군요.
B :
정말 그래요. 불경기란 걸 피부로 느끼겠어요
A :
最近(さいきん)、ちょっと太(ふと)られたんじゃないですか。
B :
そうなんです。運動不足(うんどうぶそく)を肌で感じています。
A :
요즘 좀 살찌지 않았나요?
B :
그래요. 운동부족을 피부로 느끼고 있어요.
景気(けいき)
: 경기
回復(かいふく)
: 회복
太(ふと)る
: 살찌다.
~じゃないですか
: ~잖습니까? = ~ではないですか
運動不足(うんどうぶそく)
: 운동부족
일본어에서 「皮膚(ひふ)で感(かん)じる」는 문자 그대로 피부로 무언가를 느꼈다는 뜻이다. 어떤 일을 체험 등을 통해 절실하게 느꼈다고 할 때의 바른 표현은 「肌(はだ)で感じる」이다.
