다음 중 "바늘방석"의 표현으로 맞는 것을 선택하시오.
針のむしろ
針のざぶとん
바늘방석
針のむしろ (○)
針のざぶとん(×)
▷ 自分(じぶん)のミスで負(ま)けてしまい、試合(しあい)のあとはまるで針のむしろに座(すわ)っているようだった。
자신의 실수로 졌기 때문에 시합이 끝난 뒤에는 마치 바늘방석에 앉아 있는 것 같았다.
▷ 署員(しょいん)が不祥事(ふしょうじ)を起(お)こし、警察署長(けいさつしょちょう)にとって記者会見(きしゃかいけん)の席(せき)はまさに針のむしろだった。
부하직원이 불상사를 일으켰기 때문에, 경찰서장에게 있어서 기자회견 자리는 그야말로 바늘방석이었다.
ミス
: 실수
負(ま)ける
: 지다. 패하다
~のあと
: ~후
座(すわ)る
: 앉다
署員(しょいん)
: (경찰서 등의) 서원
不祥事(ふしょうじ)
: 불상사
起(お)こす
: (문제 등을) 일으키다
~にとって
: ~에 있어서
まさに
: 그야말로, 확실히
'바늘방석'은 '針のざぶとん'이 아니라 「針のむしろ」라고 한다. 또 우리말로는 '가시방석'이라고도 하지만 'とげのむしろ'라는 일본어는 없다.
