다음 중 "배짱이 두둑하다. 통이 크다."의 표현으로 맞는 것을 선택하시오.
太っ腹。
度胸が大きい。
배짱이 두둑하다. 통이 크다.
太っ腹。(○)
度胸が大きい。(×)
▷ うちの社長(しゃちょう)は太(ふと)っ腹(ぱら)だから小さなことは気(き)にしないさ。
우리 사장님은 통이 큰 사람이어서 작은 일에는 신경쓰지 않는다.
▷ 大金(たいきん)をぽんと寄付(きふ)するなんて、ずいぶん太っ腹なひとだね。
큰돈을 턱하고 기부하다니 무척 통이 큰 사람이군.
小(ちい)さなこと
: 작은 일
気(き)にする
: 신경 쓰다
ぽんと
: (서슴없이) 척
~するなんて
: ~ 하다니
ずいぶん
: 몹시, 매우, 퍽
「男(おとこ)は度胸(どきょう)女(おんな)は愛敬(あいきょう)」(남자는 배짱 여자는 애교)라는 말이 있듯이 '배짱은 흔히 「度胸」로 번역된다. 그러나 '배짱이 두둑하다'라는 관용적인 표현은 '度胸が大きい'라고 하지 않고, 「太っ腹」라는 표현을 쓴다.
