다음 중 "새우잠"의 표현으로 맞는 것을 선택하시오.
雑魚寝(ざこね)
えびね
새우잠
雑魚寝(ざこね) (○)
えびね (×)
▷ 学生時代(がくせいじだい)は友達(ともだち)の下宿(げしゅく)でよく雑魚寝をしたものだ。
학창시절에는 친구의 하숙집에서 자주 새우잠을 자곤 했다.
▷ 合宿(がっしゅく)の時(とき)は、大部屋(おおべや)で雑魚寝をするのが普通(ふつう)だ。
합숙 때는 큰 방에서 새우잠을 자는 것이 보통이다.
下宿(げしゅく)
: 하숙
よく
: 자주, 잘
~たものだ
: ~하곤 했다 (과거의 습관)
合宿(がっしゅく)
: 합숙
大部屋(おおべや)
: 큰 방
우리말에서는 좁은 곳에서 여러 사람이 모여 자는 것을 ‘새우’에 비유해 “새우잠‘이라고 하는데, 이를 그대로 직역해 えびね라고 해서는 안된다. 일본에서는 雑魚(ざこ), 즉 '잡어'에 비유한다.
