다음 중 "생이별"의 표현으로 맞는 것을 선택하시오.
生(い)き別(わか)れ
生離別
생이별
生(い)き別(わか)れ (○)
生離別 (×)
▷ 親子(おやこ)の生き別れほどつらいものはない。
부모 자식간의 생이별만큼 고통스러운 것은 없다.
▷ 爆撃(ばくげき)された街(まち)の様子(ようす)はまさにこの世(よ)の生(い)き地獄(じごく)だった。
폭격맞은 거리의 모습은 그야말로 생지옥이었다.
親子(おやこ)
: 부모자식
辛(つら)い
: 괴롭다
爆撃(ばくげき)
: 폭격
まさに
: 그야말로, 실로, 확실히
地獄(じごく)
: 지옥
생이별이라고 해서 한자어 그대로 ‘生離別’라고 하면 의미가 통하지 않으며, 「生き別れ」라고 해야 한다.
일본어의「生」은 주로 「いき」나 「なま」로 읽는다.
