A : 일전엔 얻어 먹었으니 오늘은 내가 살게.(한턱 낼게)
B : 그래? 그럼 잘 먹을게.
2. 飲み屋で
A : 先日のお礼に、おごらせてください。
B : とんでもない。割り勘にしましょうよ。
A : 일전의 답례로 제가 내겠습니다.
B : 무슨 소리! 각자 부담하자구요.
酒(さけ) : 술
おごる : 한턱 내다, 사치하다
この前(まえ) : 일전, 요전
∼てもらう : ∼해 받다.
ごちそう : 융숭한 대접
飲(の)み屋(や) : 술집
先日(せんじつ) : 일전, 요전
お礼(れい) : 감사
とんでもない : 당치도 않다. 터무니 없다.
割(わ)り勘(かん) : 각자 부담
「酒(さけ)を買(か)います」라고 하기 쉽지만, 일본에서 「酒(さけ)を買(か)う」는 가게에서
돈을 내고 술을 산다는 뜻밖에 없기 때문에 술집이나 식당에 가서 음식을 대접하겠다는 뜻
으로 쓸 때는 「(∼を)おごる」라는 표현을 쓴다. 단, 「おごる」란 단어는 손윗사람에게는
금물. 손윗사람에게는 「ごちそうさせてください」 또는 「ここはわたしが…」라고 하는 게
바람직하다.
