다음 중 "손을 떼다/손을 빼다"의 표현으로 맞는 것을 선택하시오.
手(て)を引(ひ)く
手をぬく
손을 떼다/손을 빼다
手(て)を引(ひ)く (○)
手をぬく (×)
▷ 君(きみ)はこの件(けん)から手を引いた方(ほう)がいいわよ。
당신은 이 일에서 손을 떼는 게 좋아.
▷ これ以上(いじょう)損(そん)をしないうちに、株(かぶ)から手を引いた方が賢明(けんめい)だ。
이 이상 손해를 보기 전에 주식에서 손을 떼는 것이 현명하다.
損(そん)をする
: 손해를 보다
株(かぶ)
: 주식
賢明(けんめい)
: 현명
직역하여 손을 떼다를 「手をはなす」，손을 빼다를 「手をぬく」라고 하면 뜻이 달라진다. 「手をはなす」는 실제로 붙잡거나 만지고 있던 '물건을 놓는다'는 뜻이고, 「手をぬく」는 '일이나 공사 등을 적당히 하다'의 뜻이다. 어떤 일이나 사건 등에서 '손을 떼다/손을 빼다'는 「手を引く」라고 한다.
