다음 중 "모양이다"의 표현으로 맞는 것을 선택하시오.
どうやら∼らしい / どうやら∼そうだ
模様だ
모양이다
どうやら∼らしい / どうやら∼そうだ (○)
模様だ (×)
▷ いつも一緒(いっしょ)にいるところを見(み)ると、どうやら田中(たなか)さんは中村(なかむら)さんと仲(なか)がいいらしい。
언제나 같이 다니는 걸 보니 다나카는 나카무라하고 친한 모양이다.
▷ 空(そら)が真(ま)っ暗(くら)になったのを見ると、どうやら大雨(おおあめ)が来(き)そうだ。
먹구름이 몰려오는 걸 보니 아무래도 큰 비가 올 모양이다.
いつも
: 언제나, 항상
一緒(いっしょ)に
: 함께
仲(なか)がいい
: 사이가 좋다
空(そら)
: 하늘
真(ま)っ暗(くら)だ
: 새까맣다
大雨(おおあめ)
: 큰비
'∼인 모양이다'는 일반적으로 「∼らしい」「∼そうだ」등으로 번역된다. 그런데 「∼らしい」「∼そうだ」는 우리말의 '∼모양이다'에 비해서 그 결과를 예측할 수 있는 근거가 미약해서 '∼모양이다'를 단순히 「∼らしい」「∼そうだ」라고만 하면 의미가 약해지는 경우가 많다. 이때는 「どうやら∼らしい」「どうやら∼そうだ」라고 하는 것이 좋다.
