Darakwon

거절하다

断(ことわ)る/拒否(きょひ)する (○)
拒絶する (×)

▷ 友達(ともだち)に金(かね)を借(か)りようとしたが、断られた。

친구한테 돈을 빌리려 했으나 거절당했다.

▷ どんな場合(ばあい)でも賄賂(わいろ)をきっぱりと拒否しなければならない。

어떠한 경우라도 뇌물은 단호하게 거절해야 한다.

借(か)りる : 빌리다

場合(ばあい) : 경우, 상황

賄賂(わいろ) : 뇌물

きっぱり : 단호히, 딱

~なければならない : ~지 않으면 안된다.

* 거절하다'의 직역으로 「拒絶する」라는 표현이 있는데, 「断る」나「拒否する」에 비해 남의 제의나 요구따위를 물리치는 정도가 아주 강해서 '거절하다'의 일본어역으로는 부적합하다. 일본어의 「拒絶」은 「拒絶反応」(거부반응),「面会拒絶」(면회사절)등 극히 일부를 제외하고는 쓰이지 않으므로 주의를 요한다.