Darakwon

성실

まじめ (○)
誠実(せいじつ) (○)

▷ うちの社長は誠実な人柄なので、社員みんなから尊敬されている。

우리 사장님은 성실한 인품이어서 사원 모두로부터 존경을 받고 있다.

▷まじめにはたらく人(ひと)がちゃんと暮らせる社会(しゃかい)を作(つく)らなければならない。

성실하게 일하는 사람이 잘 사는 사회를 만들어야 한다.

人柄(ひとがら) : 인품

社員(しゃいん) : 사원

尊敬(そんけい) : 존경

はたらく : 일하다

ちゃんと : 제대로

暮(く)らす : 생활하다

~なければならない : ~지 않으면 안 된다

* 일본어의 「誠実」는 인품이나 성격, 남과의 교제 등 포괄적인 의미로만 쓰이며, '성실하게 일하다'와 같이 구체적인 사항을 표현할 때는 「まじめ」를 쓴다. 이에 반에 우리말의 '성실'은 예문과 같이 어느 쪽으로도 쓰이므로 의미 영역이 넓다고 할 수 있다.