Darakwon

소용

役(やく)に立(た)つこと/ 用途(ようと)(○)
所用(しょよう) (×)

▷ 今(いま)行(い)ってもむだだ。

지금 가봤자 소용없다.

▷ 今になって悔(く)やんでもしようがない。

이제 와서 후회해도 소용없다.

無駄(むだ)だ : 소용없다.

悔(く)やむ : 분하게 여기다. 후회하다

しようがない : 소용없다. 어찌할 도리가 없다

* 우리말의 '소용'은 '소용없다' 또는 반어적으로 '무슨 소용 있나'의 형태로 쓰이며, '소용없다'는 일본어로 「役に立たない」「むだだ」「しようがない」등으로 번역된다. 한편 일본어의 「所用(しょよう)」는 「用事(ようじ)」와 같은 뜻으로 쓰이므로 우리말로는 '일' 또는 '볼일'에 해당된다.　